 |
| |
DOGS
WITH
MEN
CÃES
COM HOMENS
click on the banners for further information
Acrobatas (Acrobaten)
Lucie Leene
bronze
Hospital Diakonessenhuis
Voorburg, Holanda do Sul, Países Baixos
© moitas61
Vaqueiro Alentejano
Santa Eulália, Elvas, Portugal
Pastor Alentejano
Beja, Portugal
Idoso e Seu melhor Amigo - Três peças do mesmo trabalho, nos Estados Unidos: uma no campus da Texas Tech University, Lubbock, Texas (1), outra no jardim de esculturas do Museu de Albuquerque, Albuquerque, Novo México (2) e outra em Erie, Pensilvânia (no zoológico da cidade).
Melhores Amigos - Homem e cão às margens do Lago Sacajawea, em Longview, Washington, Estados Unidos. Esculpidos por Georgia Gerber, a obra, inaugurada em 2001, foi uma doação das filhas do casal Harvey e Violet Hart, pioneiros e líderes civis da comunidade local.
Border Guard and Dog - On May 28, Russia annually celebrates the Border Guard Day.
The monument, cast in Kasli, was donated to the town hall by the association of builders; the bronze column was installed later.
Guarda de Fronteira e Cão - Em 28 de maio de 2007, na data em que a Rússia comemora anualmente o Dia do Guarda de Fronteira, uma escultura de bronze de três metros de altura foi inaugurada às margens do Rio Amur em Blagoveschchensk. O monumento, fundido em Kasli, foi doado para a cidade pela associação municipal de construtores; a coluna de bronze foi instalada mais tarde.
Border Guard and Dog - It is said that rubbing the nose of the dog means luck — and that is why the noseis going whiter... Built in 1938 by architect Alexey Dushkin, the station is beautifully made of marble arches;on each side of the arch there is a sculpture showing soldiers, farmers, athletes, writers, pilots, factory workers and Russian college students, a total of 72 pieces.
Guarda de Fronteira e Cão - Estátua em bronze do escultor M.G. Manizer, na estação de metrô Ploshchad Revolyutsii, Moscou, Rússia. Diz-se que esfregar o focinho do cão dá sorte — e é por isso que ele já está meio descolorido... Construída em 1938 pelo arquiteto Alexey Dushkin, a estação é magnificamente constituída de arcos em mármore; em cada lado do arco há uma escultura apresentando soldados, fazendeiros, atletas, escritores, aviadores, trabalhadores da indústria e estudandes russos, num total de 72 peças.
Photo © SC Low
Guerreiro Byakkotai e Cão - Estátua em Aizuwakamatsu, Fukushima, Japão. Durante a guerra civil japonesa — Guerra Boshin ou Guerra do Ano do Dragão (1868 a 1869), entre o Xogunato Tokugawa e os defensores da volta do Imperador Meiji — foram criadas na cidade de Fukushima varias divisões de guerreiros, entre elas a Byakkotai (Corporação do Tigre Branco), com mais ou menos 305 integrantes com idades entre 16 e 17 anos, samurais sob o comandado do clã Aizu, grupo leal ao xogunato e participante da Coalizão do Norte.
No decorrer da guerra, os Byakkotai foram divididos em 6 grupos; 20 jovens de um destes grupos, durante o calor da batalha em Tonoguchihara, acabaram se separando do resto de seus companheiros e foram se refugiar no Monte Iimori, de onde podiam ver o castelo de Fukushima. Quando viram fumaça saindo da fortificação, pensando que o castelo estava em chamas e tinha sido tomado — o que não era verdade — preferiram cometer suicídio a cair nas mãos do inimigo (apenas um deles falhou na tentativa).
Seus corpos ficaram no lugar onde caíram, até que o Império deu permissão para que fossem enterrados, o que aconteceu no Monte Iimori mesmo. Estátuas em homenagem aos guerreiros Byakkotai foram erigidas mais tarde no local; em uma pedra, se lê o poema de Matsudaira Katamori: Não importa quantas pessoas lavem as pedras com suas lágrimas, estes nomes nunca irão desaparecer da face da terra.
Muitos Byakkotai sobreviveram e dois deles acabaram tendo papéis proeminentes durante a Era Meiji: o historiador e físico Dr. Yamakawa Kenjirō e o Comandante da Marinha Imperial Dewa Shigetō.
O ditator italiano Benito Mussolini, impressionado com a história dos 19 guerreiros Byakkotai, doou uma coluna de Pompéia para o memorial no Monte Iimori.
Photo © Amcaja
Clown and Dog - The dog is gone since 1999.
Palhaço e Cão - Obra de Ad Berntsen inaugurada em 1956, em Nijmegen, província de Gelderland, Países Baixos.
O cão desapareceu em 1999...
Photo © René & Peter van der Krogt
© Glamhag
Espreitando o Cervo
Edward Bowring Stephens
bronze
1878
Northernhay Gardens
Exeter, Devon, Inglaterra
Dog Howling Over Death - Statue (in French Chien hurlant à la mort) at the entrance of the Valrose Park, campus of the University of Nice Sophia Antipolis, in Nice, France (1), sculpted by French artist V. F. Cavaroc. The same work is at the Palacio de Portales, in Cochabamba, Bolivia (2). The Palace, run by the Fundación Patiño (institution that promotes culture and education), was built by Simón Iturri Patiño and is open to the public.
Cão Uivando Diante da Morte - Chien hurlant à la mort está localizada na entrada no Parque de Valrose, no campus da Université de Nice Sophia-Antipolis, em Nice, França (1); esculpida pelo artista francês V. F. Cavaroc. O mesmo trabalho está também no Palacio de Portales, em Cochabamba, Bolívia (2). O Palácio, administrado pela Fundação Patiño (instituição que promove a cultura e a educação, distribyuindo bolsas de estudos para estudantes colombianos em universidades suiças), foi mandado construir por Simón Iturri Patiño, que, no entanto, nunca chegou a morar lá.
Dog of Montargis - Legend tells that after killing Aubry de Montdidier (a courtier of King Charles V of France), Knight Robert Macaire had to endure a trial by combat with Mondidier's dog; he lost, and was hanged. A melodrama based on this tale was written and premiered on 18 June 1814.
Cão de Montargis - Conta a lenda que Aubry de Montdidier, um cortesão do rei Carlos V da França, foi assassinado por volta de 1400 em uma floresta perto da comuna de Montargis por Richard Macaire Após sua morte, o cachorro de Mondidier demosntrou uma grande hostilidade em relação a Macaire, o que fez com que Charles decretasse um julgamento por combate entre o cão e Macaire, que lutou apenas com uma clava. O cão venceu a batalha, Macaire confessou o crime e foi enforcado. A estátua que relembra esta história fica em frente do Museu Girodet, em Montargis, França.
Photos © Marie-Laure & Thierry Labbé
Family Portrait (Familieportret) - The family of the Jew Eliazar Isaac was killed during World War II in a Nazi concentration camp; he was the only survivor. Ingrid Mol was inspired by an old photograph of him and his family to create this piece of art — after the war, Isaac's only companion to take a "family portrait" was the dog.
Retrato de Família (Familieportret) - Estátua do judeu Eliazar Isaac (inaugurada em 2002), o único sobrevivente de uma família assassinada durante a Segunda Guerra Mundial nos campos de concentração nazista. A artista Ingrid Mol inspirou-se em uma foto tirada antes da tragédia, quando toda a família estava reunida e feliz; terminada a guerra, só restaram Isaac e um fiel amigo canino para "posar" para uma "foto". Em Woerden, Utrecht, Países Baixos.
Photo © MaCoBra
Figures - The man with the dog is part of a set with three scuptures, the others being a sitting man with a boy, and a sitting woman. Their ownership has been disputed over the years; commissioned by the federal government's Works Projects Administration in 1938, they were to be displayed outdoors in Greenhills. After the work was finished, in 1942, instead of being placed in Greenhills, it was stored for 8 years in a stoneyard — eventually being moved to the Dayton Art Institute. source
Figuras - Estátua em calcário de um homem em pé com um cão aos seus pés, parte de um conjunto de 3 peças (as outras duas são esculturas de um homem sentado com menino e mulher sentada), esculpidas por Seth Velsey, instaladas nos jardins do Dayton Art Institute, em Dayton, Ohio, Estados Unidos. A propriedade das obras está sendo disputada entre o Instituto de Arte e a cidade de Greenhills. O trabalho fazia parte de um projeto do governo federal e eram destinadas a Greenhills; no entanto, quando Velsey terminou as esculturas em 1942, ao invés de serem instaladas, por algum motivo acabaram sendo estocadas em um depósito, de onde saíram somente em 1950 direto para o Instituto em Dayton.
Photo © David Brewster
© Marion
Pescador e Cão
Em frente ao Victoria BC Hotel
Victoria, Columbia Britânica, Canadá
© Tomas Hellberg
Pescador, Vendedor de Peixe e Cão
Gotemburgo, Sweden
Here...! - As a part of this piece of art, there are two men (also in bronze) in the proximity seeming to be interested in playing with the dog, which watches them with some curiosity.
Aqui...! - Nas proximidades estão dois homens (também em bronze) que parecem estar querendo brincar com o cachorro, que os observa interessado; obra de Erik Buijs (1998), em bronze. Em Rekken, Berkelland, Gelderland, Países Baixos.
Photo © René & Peter van der Krogt
Cães de Caça na Coleira
Harry Bates
1889
Gosford House
Gosford, Lothian, Scotland
© Karen Roe
Caçador
John Thomas (1813-1862)
Somerleyton, Suffolk, England
Hunter and Hounds (Le Chausseur et les chiens) - Sculpture by French artist Henri Alfred Marie Jacquemart; several pieces around the world.
Caçador e Cães de Caça (Le Chausseur et les chiens) - Estátua do escultor francês Henri Alfred Marie Jacquemart (1824–1896), muitas peças ao redor do mundo.
The sculpture was given to Empress Elizabeth (Sisi) by Queen Victoria of
the United Kingdom and Ireland as Der Lauscher.
Na propriedade Kaiservilla, palácio de verão do Imperador Francisco José I da
Áustria e Imperatriz Elisabeth da Áustria (Sissi), em Bad Ischl, Áustria. A escultura
foi dada a Sissi pela Rainha Vitória, do Reino Unido com o nome de Der Lauscher.
Mr. Longyear's son, W. D. Longyear, died in France during the Battle of Château-Thierry in 1918.
To remember him, Longyear arranged with French government that the Hunter and Hounds statue
was transported to his state in the USA. It changed locations one more time, after being donated to the city.
O filho do Sr. Longyear, W. D. Longyear, morreu na França durante a batalha na cidade de Château-Thierry
em 1918. Para homenageá-lo, o pai conseguiu do governo francês a transferência da estátua para
sua propriedade em Bervely Hills, Califórnia, Estados Unidos. Mais tarde, ela foi doada para a cidade e
agora se encontra no Beverly Gardens Park, Santa Monica Boulevard.
© JimllFixIt
Casa de campo Anglesey Abbey
Lode, Cambridge, Inglaterra
© unice
Campus da Université de Nice Sophia-Antipolis
Nice, França
Buhl Mansion Guesthouse and Spa, Sharon, Pensilvânia, Estados Unidos
Após a morte de seus proprietários, o magnata do aço Frank H. Buhl e sua esposa Julia Forker (para quem Buhl havia construído a mansão em 1890), o lugar ficou por muitos anos abandonado, até que James E. Winner Jr a comprou e a transformou em um spa, bem como um espaço para a realização de convenções e casamentos.
© miltonmic
Jardim Botânico Real em Sydney, Austrália, fundida
na famosa Fundição Val d'Osne, circa 1879, e restaurada em 2001
Indian Hunter - It being shown at the Exposition Universelle in Paris (1867) made John Quincy Adams Ward's reputation; it was the first sculpture by an American artist to be placed in Central Park.
Índio Caçador - O escultor John Quincy Adams Ward ganhou fama após exibir esta estátua na Exposição Universal de Paris, em 1867, e acabou sendo o primeiro artista norte-americano a ter uma escultura no Central Park de Nova Iorque. A estátua foi inaugurada em 14 de fevereiro de 1869.
Photo © Sheena Chi
Indian Hunter and His Dog - "The city originally installed the sculpture in Cochran Park but because of vandalism replicated it and relocated it to Como Park (1967). The move did not solve the vandalism problem; therefore, in 1996, the city renovated the sculpture and returned it to Cochran Park, placing a replica in Como Park." Source
Índio Caçador e Seu Cão - A escultura em bronze foi encomendada para o artista Paul Manship pela família de Thomas Cochran em sua homenagem. Foi inaugurada no Parque Cochran, Saint Paul, Minnesota, Estados Unidos, em 1926, mas em 1967 mudou-se para o Parque Como por que estava sofrendo vandalismo; uma réplica em fibra de vidro foi colocada em seu lugar. Em 1994, a estátua voltou para o Cochran e a réplica foi para o Como, onde ficou por algum tempo.
Photo by Paul McClure
© Familie Schmitt
Irlandês Contador de Histórias
Vila Européia
Museu Público de Milwaukee
Milwaukee, Wisconsin, Estados Unidos
Legado - Homem, menino e cão (Dachshund) esculpidos por Georgia Gerber em Marysville, Washington, Estados Unidos. Na Biblioteca Pública da cidade, que faz parte da Sno-Isle Libraries.
Homem e Schnauzer
Guarda ou caçador e Schnauzer datada do século XIV (?)
Mecklemburgo, Alemanha
© Jill Lenz
Homem e Cão
Aachen, Alemanha
Man and Dog - Statue at the Biltmore State, a Châteauesque-styled mansion near Asheville, North Carolina, built by George Washington Vanderbilt II between 1889 and 1895; it is the largest privately-owned home in the United States.
Homem e Cão - Localizada nos jardins do Biltmore Estate, uma mansão com ares de castelo da Renascença francesa, construída por George Washington Vanderbilt II entre 1889 e 1895 em Asheville, Carolina do Norte, Estados Unidos. É a maior propriedade particular do país e tem aparecido em muitas produções cinematográficas americanas, entre elas Forrest Gump - O Contador de Histórias, O Último dos Moicanos, Riquinho e Patch Adams.
Photo © paulhitz
© Peggy Race
Homem e Cão
Mátyás László
Metrô
Budapeste, Hungria
Man and Dog - At the entrance of Schloss Moritzburg, a castle built from 1542 to 1546 as a hunting lodge for Duke Moritz of Saxony.
Homem e Cão - Na entrada do Castelo de Moritzburg, em Dresden, Alemanha. O castelo foi construído entre 1542 e 1546 como alojamento de caça para o Duque Maurício da Saxônia.
Photo © Einsiedler
© Stephanie
Homem e Cão
Jardins Boboli
Florença, Itália
Homem e Cão
Kauai, Havaí, Estados Unidos
© Spacountry Photo's
Homem e Cão
Linton, Victoria, Austrália
© forum.mozg-games.com
Homem e Cão
Moscou, Rússia
© t.na (黑臉娜)
Homem e Cão
Uma das várias estátuas ao longo da Beacon Road
Sydney, Austrália
Homem, Cão, Bote
Henry Smith
1995
Gasworks Arts Park
City of Port Philip, Austrália
© Maxim Tarasenko
Homem Lendo Jornal e Cão
Rostov-on-Don, Rússia
© Rick Vink
Homem e Cão
José Vermeersch (1922-1997)
Hasselt, Bélgica
© Roland zh
Homem Nu e Cão
Villa Tobler
Zurique, Suiça
© retrokatz/Kat
Não Sem Chomley
Anne Ross
bronze
1992
Gasworks Arts Park
City of Port Philip, Austrália
Old Man and Dog - "The Château de Vaux-le-Vicomte was built from 1658 to 1661 for Nicolas Fouquet, Marquis de Belle-Isle (Belle-Ile-en-Mer), Viscount of Melun and Vaux, the superintendent of finances of Louis XIV."
Idoso e Cão - Estátua nos jardins do Castelo de Vaux-le-Vicomte, em Maincy, França. O castelo foi construído entre 1658 e 1661 por Nicolas Fouquet, Marquês de Belle-Isle (Belle-Ile-en-Mer), Visconde de Melun e Vaux, superindente de finanças de Luis XIV.
Policial e Cão
Texas City, Texas, Estados Unidos
Lugar de Descanso
Anne Ross
Shopping Center Westfield Southland
Melbourne, Victoria, Austrália
Ring of Fire - The work honors the past, present and future Firefighters of the NCFD whose rich history began in 1887. The dog depicted in the sculpture is Lt. Louie. source
Círculo de Fogo - Homenagem aos bombeiros do passado, do presente e do futuro de National City, Califórnia, Estados Unidos. O monumento, que fica no quartel dos bombeiros, foi esculpido por Richard Becker em 16 de outubro de 2007. O cãozinho da escultura é o Tenente Louie — isto mesmo, Tenente.
Photo © richardbecker.com/
Pastor e Cão - Esculturas em bronze em Kats, Zeeland, Países Baixos, do artista Ronny Bazen, inaugurada em 13 de junho de 1998 em comemoração aos 400 anos da cidade. Um pastor e um cão aos seus pés (simbolizando os primeiros habitantes) e um grupo de três pessoas nuas logo atrás (simbolizando a era moderna). O título da obra em holandês é Van herder naar verder, no que nem o Yahoo! Babel Fish nem o Tradutor Google ajudaram muito.
Pastor e Cão
Rudolf Breilmann
bronze
1985
Museu Hamaland
Vreden, Renânia do Norte-Vestfália, Alemanha
© Benjamin Smith/Wikimedia Commons
O Pastor Deitado com Seu Cão
(Le Berger couché avec son chien)
Ernest Nivet
Châteauroux, Indre, França
Silent Companion - This sculpture is a tribute to the native Philippine dog, the Aspin (Asong Pinoy). The plaque reads: In honor of the "Aspin", the Filipino dog… Companion, playmate, protector, friend/Without words, Beyond words…/Living in his own homeland, yet often homeless./Seen everywhere, yet overlooked,/Voiceless and invisible./The Aspin dreams of the day he will find a safe, loving home./He looks up to a human, and hopes for humanity./Will they see him and speak for him?/To all who give voice to the Aspin,/Who have called his name and welcomed him into their family,/Share in this quiet tribute.
Companhia Silenciosa - Esta escultura (do artista Seb Chua) é uma homenagem ao Aspin (Asong Pinoy) raça nativa das Filipinas. Está localizada no Shopping Eastwood, em Quezon City, Filipinas e foi inaugurada em 5 de maio de 2011.
Photo © Eye in the Sky
Street Musician - This is one of the 31 bronze sculptures by Georgia Gerber that were placed along Douglas Avenue.
Músico de Rua - Parte da Coleção de Esculturas da Avenida Douglas, em Wichita, Kansas, Estados Unidos. São 31 esculturas da artista Georgia Gerber ao longo da avenida.
Photo © KW
Photo © tips2trade.nl/winschoten/Tellerlikker - "The name tellerlikker was given on account of the local custom to voraciously devour their meals and conclude with licking the plate (teller, in the local dialect) clean. A monument to one of these plate lickers stands outside the concert hall De Klinker." source
Tellerlikker - Estátua esculpida por Marijke Ravenswaaij-Deege em homenagem ao antigo costume local de devorar vorazmente a comida, deixando o prato limpo — tellerlikker, no dialeto local, significa "lambedor de prato" e é assim que os moradores da cidade são chamados até hoje. Localizada em frente à casa de shows De Klinker, em Winschoten, Países Baixos (Holanda).
© Debra Jane Seltzer
Roadside ArchitectureO Bombeiro - Esculpida por A. Joseph Kinkel, esta estátua fica ao lado do Aurora Regional Fire Museum, em Aurora, Illinois, Estados Unidos (1), e em frente a uma casa que antigamente abrigava o quartel dos bombeiros no bairro de Queens Village, Filadélfia, Pensilvânia, Estados Unidos (2).
The Foot Soldier - One of the many sculptures depicting events from the May 1963 civil rights demonstrations in Birmingham, when thousands of African Americans were arrested while protesting segregatio, and demonstrators had to face fire hoses as well as police attack dogs unleashed by local Ku Klux Klan-member Sheriff Bull Connor.
O Soldado - Esculturas no Parque Kelly Ingram, em Birmingham, Alabama, Estados Unidos, obra do artista Ronald S. McDowell inaugurada em 1993. O nome do parque, aberto em 1932, é uma homenagem ao bombeiro Osmond Kelly Ingram, o primeiro marinheiro americano a morrer na Primeira Guerra Mundial. Em 1992 o local foi remodelado e reabriu como "museu interpretativo" e centro de pesquisa, patrocinados pelo Instituto dos Direitos Civis de Birmingham. No Parque existem diversas esculturas relacionadas aos direitos civis — três delas de Drake, sobre os eventos acontecidos em maio de 1963 em Birmingham, quando o xerife local, o racista (membro da Ku Klux Klan) Bull Connor, literalmente soltou os cachorros em cima das pessoas (muitas delas crianças) que protestavam no parque contra a segregação racial. No local há também uma estátua do pastor e ativista político Martin Luther King Jr., assassinado em 4 de abril de 1968.
Photo © bluesboybob
© georgiagerber.com/ © greenplasticamy
O Jardineiro - Estátuas de um jardineiro e seu cão (um Basset Hound!) no Parque DeYoung, em Woodinville, Washington, Estados Unidos. Esculpidas por Georgia Gerber, inauguradas em 2005.
The Guardian - The statue means to support The Philippine Animal Welfare Society-PAWS; SM Mall of Asia is a pet-friend mall and it regularly hosts PAWS’ events that help raise funds for the organization’s animal shelter.
O Guardião - Estátua inaugurada no shopping center SM Mall of Asia, em Pasay, Filipinas. A obra serve como suporte à sociedade protetora dos animais do país (The Philippine Animal Welfare Society-PAWS) e o shopping foi escolhido por aceitar a entrada dos pets e abrigar muitos dos eventos que a PAWS realiza para arrecadar fundos para seu abrigo.
Photo © sebchuajr.multiply.com
The Little Alsatian Vintner/The Little Vintner of Colmar - Frédéric Bartholdi (1834-1904) was the creator of the Statue of Liberty. The replica in bronze is located in Princeton, and was a gift from Colmar, Bartholdi's birthplace and Princeton's sister city.
O Jovem Vinhateiro Alsaciano/O Jovem Vinhateiro de Colmar - Estátua esculpida em 1869 por Frédéric Bartholdi (1834-1904), o criador da Estátua da Liberdade de Nova Iorque. O Jeune Vigneron Alsacien fica no velho mercado da cidade de Colmar, França (1). Existe uma réplica em bronze, entitulada O Jovem Vinhateiro de Colmar, em Princeton, Nova Jérsei, Estados Unidos (2), um presente de Colmar, França, cidade natal de Bartholdi e cidade-irmã de Princeton.
© René & Peter van der Krogt
A Reunião (De Ontmoeting)
Hans Claesen e Inge Claesen
"Muschelkalk"
1995
Volkel, Uden, Brabante do Norte, Países Baixos
O Mascate (De Marskramer)
Ed van Teeseling
Novembro 1988
Groesbeek, Gelderland, Países Baixos
O Pastor
Henk Sillen
1989
Montfort, Limburg, Países Baixos
Jornal de Domingo - Estátuas esculpidas por W. Stanley "Sandy" Proctor para celebrar a leitura de jornal. Kleman Plaza em Tallahassee, Flórida, Estados Unidos, inaugurada em 5 de abril de 2005.
O Vigia (De Waker) - Escultura do artista Hendricus J. (Henk) Etienne (1931) em um nicho da Porta Oriental em Delft, Holanda do Sul, Países Baixos. A Porta é um exemplo da arquitetura gótica de tijolos; foi construída por volta do ano de 1400, portanto a figura do homem com o cão foi colocada ali mais tarde.
We Shall Never Forget (9/11 Memorial) - Depicts "a survivor of the terrorist attack surrounded by a police officer, firefighter, emergency medical technician and a police dog. The sculptural group is surrounded by granite paving blocks. This sculpture focuses on the survivors and celebrates the services these people provide in every community, explains the sculptor. It took a horrific event to make us recognize the outstanding work these public servants provide quietly every day in every community. He prefers to call his sculpture a tribute rather than a memorial." source
Jamais Esqueceremos (Memorial 11 de Setembro) - Memorial em homenagem aos sobreviventes dos ataques terroristas de 11 de setembro de 2001, bem como aos profissionais que salvaram muitas vidas — policiais, bombeiros, médicos e cães de busca e resgate. Localizado em Pennsauken, Nova Jérsei, Estados Unidos. Obra do escultor Brian P. Henlon, que diz que a homenagem se estende aos funcionários públicos que realizam um importante trabalho no dia-a-dia de uma comunidade.
Photo © Sheena Chi
