RELIGIOUS
RELIGIOSAS

click on the banners for further information




Our Lady of La Salette - Statues depicting the second stage of the apparition of Our Lady in La Salette, a small village in France, to two children — Maximin Giraud and Melanie Calvat — in 1846; the dog is Maximin's.

Português

              *** Portuguese

Nossa Senhora da Salete - Estátuas representando o segundo estágio da aparição de Nossa Senhora da Salete para dois jovens pastores — Maximin Giraud e Melanie Calvat — na pequena vila de LaSalette, Alpes, França, em 1846; o cãozinho (de Maximin) está dormindo atrás das crianças.




France

                (small replica) France (small

                replica) France

                (sculptures) complete

                ensemble - France

Português *** Portuguese

Santuário de Nossa Senhora da Salete
Isère, França





Dog - Enfield, New Hampshire Dog - Enfield, New Hampshire Dog - Enfield, New Hampshire

Português *** Portuguese

Santuário de Salete
Enfield
, Nova Hampshire, Estados Unidos





© Gisele

Português

                *** Portuguese

Jardim da Assembléia Legislativa (desde 10 de outubro de 1972)
Curitiba, Paraná, Brasil


Saint Dominic - "The reference to hounds draws on the tradition that Domingo Félix de Guzmán's mother, while pregnant with him, had a vision of a black and white dog with a torch in its mouth; wherever the dog went, it set fire to the earth. It was explained that the vision was fulfilled when Dominic and his followers went forth, clad in black and white, setting fire to the earth with the Gospel. In English, the word hound has two further meanings that may be drawn upon. A hound is loyal, and the Dominicans have a reputation as obedient servants of the faith. Pun that Dominicans were the Domini canes, or Hounds of the Lord."

Português

                *** Portuguese

São Domingos - Conta a lenda que a mãe de São Domingos, quando estava grávida dele, teve uma visão de um cachorro preto e branco com uma tocha na boca; aonde o cão ia, ele colocava fogo na terra. Esta visão teria se tornado realidade quando Domingos e seus seguidores, vestidos de preto e branco, "colocaram fogo na Terra" pregando o Evangelho.

CLICK!


© Sheena Chi

PICTURE *** FOTO

Português

              *** Portuguese

Universidade de Caldwell
Caldwell, Nova Jérsei, Estados Unidos



BANNER


© Sheena Chi

Português

              *** Portuguese

São Domingos

Universidade de Caldwell
Caldwell, Nova Jérsei, Estados Unidos



BANNER


© Sheena Chi

PICTURE *** FOTO


Português ***

            Portuguese

Universidade de Caldwell
Caldwell, Nova Jérsei, Estados Unidos

 

Saint Francis of Assisi - Giovanni Francesco di Bernardone (1181/1182-1226), was an Italian Catholic friar and preacher, founder of the Franciscan Order.

Português *** Portuguese

São Francisco de Assis - Giovanni Francesco di Bernardone (1181/1182-1226), frade católico mais conhecido como São Francisco de Assis, fundador da Ordem Mendicante dos Frades Menores, mais conhecidos como Franciscanos.

BANNER


© Sheena Chi

Bought by Geraldine Rockefeller Dodge for her estate in Madison.
The current site is located outside the
animal shelter founded by her in 1939.

português

A obra — da artista americana Malvina Hoffman (1887-1966) — foi comprada por Geraldine Rockefeller Dodge para sua mansão em Madison;
o abrigo para animais foi fundado por Geraldine em 1939.

St. Hubert's Animal Welfare Center, Madison
Nova Jérsei, Estados Unidos



BANNER


© Sheena Chi

PICTURE *** FOTO PICTURE *** FOTO PICTURE *** FOTO

português

Santuário Nacional do "Exército Azul" do Imaculado Coração de Maria
Washington Township, Warren County, Nova Jérsei, Estados Unidos



BANNER


© kca

português

Monastério Franciscano Monte Santo Sepulcro
Washington D.C., Estados Unidos



BANNER

PICTURE *** FOTO PICTURE *** FOTO PICTURE *** FOTO
PICTURE *** FOTO PICTURE *** FOTO PICTURE *** FOTO PICTURE *** FOTO

dogSaint John of Matha, Saint Felix of Valois and Saint Ivan - Statue depicting Ivan (John of Rila?), and French saints John of Matha (1160-1213, canonized in 1665) and Felix of Valois (1127-1212, canonized by Pope Urban IV in 1262), founders of the Trinitarian Order, both dedicated to save Christian turned into slaves by the Turkish.

"The most popular bridge statue and also the most capacious and expensive one. It was built in honour of two founders of the Trinitarian Order, the Order taking care of buying out and gaining Christians from unbeliever's power. The pedestal of the statue is formed by a cave, in which three chained Christians ask God for salvation. On the side of the cave window a Turk is on guard – this is one of the most famous Prague plastics. St. Felix holds the cartouche with one hand while presenting the other hand to a liberated Christian. Above the Turk the figure of St. John of Matha with a deer, whose vision prompted foundation of the Order. Then St. Ivan kneels above St. Felix." source

Português ***

                    Portuguese

São João da Matha, São Félix de Valois e Santo Ivan - Estátua de Ivan João de Rila ?) e dos santos franceses que fundaram a Ordem dos Trinitários: João da Matha (1160-1213, canonizado em 1665) e Felix de Valois (1127-1212, canonizado pelo Papa Urbano IV em 1262), dedicada a salvar os cristãos capturados e feitos escravos pelos turcos. A escultura mostra justamente os três santos em pleno resgate de cristãos cativos, sob o olhar de um guarda turco e de seu cão — São João está em pé, ao lado de um cervo; ao seu lado, São Félix e na frente está São Félix, segurando a mão de um captivo. Há um total de 30 monumentos em homenagem a santos na histórica Ponte Charles (Karluv Most), que atravessa o rio Moldava, em Praga, República Tcheca.

Photo © Martin Deutsch


BANNER

dogSaint Odile of Alsace, Blind Girl and Dog (fountain) - Odile (c. 662-720) is a saint venerated in the Roman Catholichond Church. She is the patroness of ocular afflictions and ear diseases and is the Patron saint of Alsace. Her feast day is December 13.


Português

              *** Portuguese


Santa Odília da Alsácia, Menina Cega e Cão (fonte) - Odília (ca. 660-720) é venerada pela Igreja Católica; foi canonizada pelo Papa Pio VII em 1807. Santa dos males da visão e audição, ela é a Santa padroeira da Alsácia; seu dia é 13 de dezembro.

A fonte — obra do artista Gérard Ambroselli —  fica em
Bennwihr, Alsácia, França.



Photo © René & Peter van der Krogt


Saint Roch - While hiding in a forest, Roch would have perished had not a dog (his own dog according historic research presented in the book The Pawprints of History, by Stanley Coren) supplied him with bread.

Português *** Portuguese

São Roque -
Natural de Montpellier, França, Roque (1295 - 1378) ficou órfão de pai e mãe ainda jovem e resolveu distribuir todos os seus bens aos pobres, partindo em seguida para Roma. No caminho, encontrou muitas pessoas necessitadas, aos quais passou a se dedicar, operando as primeiras curas milagrosas.

No entanto, na viagem de volta, foi contagiado pela peste e isolou-se na floresta para morrer; inexplicavelmente, ali nasceu uma mina de água cristalina, com a qual matava sua sede — mas teria morrido de fome se um cachorro não o tivesse encontrado e trazido diariamente um pedaço de pão. O dono do animal, curioso com a atitude dele, o seguiu certa vez, encontrou Roque e o levou para sua casa.

O rapaz curou-se e voltou para sua cidade natal, onde foi confundido com um espião e passou 5 anos numa prisão até morrer. Somente depois descobriram tratar-se do filho de um ex-governador, ao perceberem que em seu peito havia o sinal da cruz, feito por seu pai quando Roque ainda era uma criança.

Seu primeiro milagre após a morte foi seu carcereiro, que era manco de nascença e ficou totalmente curado ao tocar com o pé em Roque, para ver se o mesmo estava dormindo ou morto. Sua canonização foi rápida, pois durante o Concilho de Constance uma peste ameaçava a cidade e os representantes viram a praga desaparecer por completo após clamar pela ajuda de Roque.

Uma versão mais acurada é apresentada no livro The Pawprints of History ("Pegadas Caninas na História"), de Stanley Coren, professor de psicologia e autor do célebre livro A Inteligência dos Cães. Segundo pesquisa histórica, Roque (que nasceu com uma marca em formato de cruz em seu peito) realmente pertencia a uma família rica e, após a morte de seus pais, doou toda herança recebida aos pobres. No entanto, o cachorro da história era do próprio Roque e o acompanhava para todo o lugar. Quando Roque adoeceu ele estava perto de Placência e achou melhor não seguir para a cidade, procurando assim um lugar para se abrigar na floresta — uma pequena cabana que ficava à disposição dos viajantes que por acaso ali passassem. Água não era problema, pois Roque aproveitava a da chuva, armazenada em barris; em relação à comida, aí sim ele contou com a ajuda de seu fiel amigo canino: o cachorro saiu à procura de alimento e acabou no castelo de um aristocrata chamado Gothard, onde a mesa era sempre farta. Sem cerimônia, o animal se aproximou da mesa, pegou um pedaço de pão e saiu trotando pela porta, sem experiementar nem um bocadinho do alimento. O "roubo" se repetiu por alguns dias, até que o nobre, curioso, resolveu seguir o cãozinho e acabou encontrando Roque, já muito debilitado, mas vivo.



BANNER

dog
© ribizlifozelek

Português

            *** Portuguese

Coluna da Santíssima Trindade
Dunaföldvár, Hungria



BANNER

Church of Our Lady the Victorious, Prague

Português *** Portuguese

Igreja de Nossa Senhora Vitoriosa (Panny Marie Vítězné)
Bílá Hora, subúrbio de Praga, República Tcheca



BANNER

perroSaint Roch and Melampo - "The Dog from San Roque is called Melampo, and according to the famous Spanish saying Ramón Ramírez was the one who cut its tail off. There are several legends about the tailless dog. The most well-known one dates back to 1885, coinciding with one of the plague epidemics that devastated the region. People went to the Saint Roque chapel to pray and obtain powder the folk healer sold. This 'magical' product was made of an elaborated mixture of ingredients, which included dog tail shavings. Business was so good that the dog was left tailless."   source

Português *** Portuguese

São Roque e Melampo - O Cão de São Roque é chamado Melampo e de acordo com o ditado espanhol foi Ramón Ramírez quem cortou o rabo do cachorro. Existem várias lendas sobre o cão sem cauda; a mais conhecida data de 1885, coincidindo com uma das epidemias de peste que assolaram a região. As pessoas iam para a capela de São Roque para rezar e obter o pó milagroso que ali era vendido. Este produto 'mágico' era feito de uma mistura elaborada que incluía aparas da cauda do cão. O negócio ia tão bem que o cão acabou sem cauda.  source  A estátua (do artista Victor Quintanilla) foi inaugurada em 1998 em Cuatro Vientos, na cidade de San Roque, Cádis, Espanha.

BANNER

Roch

 picture *** foto

Português

            *** Portuguese

São Roque

Veres Kálmán
Igreja de São Roque
Szigetvár, Hungria


BACK

VOLTAR