Epitáfio Para um Cão
Lord Byron

Newstead Abbey - monument in honor to Boatswain

Perto daqui
Estão depositados os despojos daquele
Que possuía Beleza sem Vaidade,
Força sem Insolência,
Coragem sem Ferocidade,
E todas as virtudes do Homem sem seus Vícios.
Este elogio, que seria uma Adulação sem sentido
Se escrito fosse sobre Cinzas humanas,
É somente um justo tributo à Memória de
BOATSWAIN, um CÃO
Que nasceu em Newfoundland em maio de 1803,
E morreu em Newstead, em 18 de novembro de 1808.
 

Quando um orgulhos Filho do Homem retorna à terra
Desconhecido pela Glória mas sustentado pelo Berço,
A arte do escultor exaure a pompa do infortúnio,
E urnas ornadas registram aquele que descansa abaixo:
Quando tudo está terminado, sobre a Tumba é visto
Não o que ele foi, mas o que deveria ter sido.
Mas o pobre Cão, na vida o mais fiel amigo,
O primeiro a dar boas vindas, na dianteira para defender,
Cujo coração honesto é do próprio Dono,
Que trabalha, luta, vive, respira somente por ele
Sem honra se vai, despercebido seu valor,
Negada no Paraíso a Alma que tinha na terra;
Enquanto o homem, fútil inseto! tem a esperança de ser perdoado,
E reivindica para si só exclusividade no Paraíso!
Oh, homem! frágil, breve inquilino
Rebaixado pela escravidão, ou corrompido pelo poder,
Quem te conheces bem, deve rejeitar-te com desgosto,
Massa degradada de poeira viva!
Teu amor é luxúria, tua amizade inteira ilusão
Tua língua hipocrisia, teu coração decepção.
Por natureza mau, dignificado apenas pelo nome,
Cada irmão selvagem pode fazer-te corar de vergonha.
Vós! que, por ventura, contemplais esta Urna simples
Ficais sabendo, não homenageia ninguém que desejais prantear,
Para marcar os despojos de um Amigo estas pedras se levantam;
Nunca conheci nenhum, exceto um único e aqui ele decansa.

Newstead Abbey, 30 de novembro de 1808

Tradução: Gisele

 


Abadia de Newstead, uma bela construção histórica em Nottinghamshire, Inglaterra, foi fundada como um monastério no final do século XII. Em 1540 Sir John Byron comprou a propriedade e transformou-a em residência de sua família.

Em 1789, aos 10 anos, George Gordon herdou a Abadia de Newstead e o título "Lorde Byron". Quando seu amado cachorro Boatswain (um Terra Nova) morreu de hidrofobia em 1808, ele o enterrou dentro da propriedade e construiu um monumento em sua homenagem. Byron cuidou do amigo até o final, mesmo correndo o risco de ser ferido e contaminado pela raiva.

Em 1818, Byron (um dos grandes poetas românticos ingleses) vendeu a Abadia de Newstead para seu amigo Coronel Thomas Wildman. A propriedade permaneceu privada até que, em 1931, foi doada para a Nottingham Corporation.

Veja quadro de Boatswain aqui e uma estátua dele com Byron aqui.

...Boatswain está morto! Morreu em um estado de loucura no dia 10, depois de sofrer muito, mas ainda mantendo sua natureza gentil até o final, jamais tentando ferir alguém à sua volta.


VOLTAR